|
|
Las «Animadversiones in Homerum» del deán Martí
Con este título figuran 33 observaciones de carácter propedêutico a Ia lectura de los poemas homéricos en el ms. de Ia Biblioteca Municipal de Valencia, fondo Serrano Morales 6364, pp. 119-24. Mayans las cita en el catálogo de Ia producción de Martí con el título de Observationes Politicae in Homerum, calificándolas de «magnae prudentiae et sapientiae opus» 1. La variación en el enunciado se explica por Ia tónica general de dichas notas y delata, según se podrá apreciar más adelante, que el erudito de Oliva tenía una noticia bastante exacta de su contenido. Carecemos de cualquier indicación tanto en el epistolario latino como en el castellano2 que nos permita situarlas cronológicamente. Empero, nuestra impresión es que debieron de componerse entre 1708 y 1709, cuando terminada Ia traducción de las Ttapsx.ßoXai de Eustacio, Martí conmocionado por los trágicos acontecimientos de su patria y sin ánimos para emprender o proseguir trabajos de envergadura, distraía
1 Cf. Emmanuelis Martini Ecclesiae Alonensis Decani Vita, scriptore Gregorio Majansio, Generoso, et Antecessore Valentino, Hispaniarum Regi à Bibliotheca, Mantuae Carpetanorum. Apud Joannem Stunicam. Anno MDCCXXXV, § 192, p. 163. Se citará con Ia sigla MV. 2 Los Epistolarum libri duodecim del deán fueron editados por Mayans en Madrid en 1735. Citaremos (con Ia sigla Ep., seguido del número del libro en romanos y el de Ia epístola en arábigos) siguiendo Ia más accesible edición de Wesselingio: Emmanuelis Martini, Ecclesiae Alonensis Decani, Epistolarum libri duodecim. Accedunt auctoris nondum defuncti vita, a Gregorio Majansio conscripta: nec non praefatio Petri Wesselingii. Amstelaedami, Apud J. Wetstenium et G. Smith. MDCCXXXVlII, dos vols. Entre paréntesis se indicará el tomo y Ia página. El epistolario castellano (citado con Ia sigla Ep. y Ia indicación en arábigos del número de orden de cada carta, y el de Ia página) ha sido recientemente publicado por A. Mestre, Gregorio Mayans y Sisear, Epistolario III: Mayans y M a r t í . Transcripción, notas y estudio preliminar de... (Valencia 1973).
|
