|
|
Tradición hesiódica de las Geórgicas
Antes de dar comienzo a estas líneas quisiera pedir excusas por dos razones. El tema de los préstamos en Virgilio es algo que remonta ya, por Io menos, a sus primeros biógrafos, sin que desde entonces haya dejado de interesar en ningún momento. Hace ya bastante tiempo, en 1953 el uno y en 1960 el otro, Klingner y Ia Penna, en dos señeras ponencias sobre las fuentes de Virgilio que presentaron en los Entretiens de Ia fundación Hardt, ambos empezaban apelando a Ia dificultad de poder añadir nada nuevo en este sentido1. El reto es más acuciante en mi caso, que, debido al casi total aislamiento con que los estudiosos de Ia filología clásica en este país nos dedicamos al griego o al latín, me encuentro en una situación de clara desventaja en cuanto al conocimiento de una de las dos partes que intervienen en mi exposición. 1. Posiblemente a esa ignorancia parcial mía del tema pueda atribuirse en buena medida el que, en relación con Ia presencia de Ia poesía de Los Trabajos y los Días en las Geórgicas, me crea todavía con derecho a establecer algunas precisiones. Estas, naturalmente, no se referirán tanto a Ia materialidad de los furta cuanto a esos otros aspectos, composicionales, estructurales o funcionales, más fáciles de pasar inadvertidos al rastreo mecanicista de Ia Quellen1 F. Klingner, 'Virgil', Entretiens Fond. Hardt. II L'influence grecque sur to poésie totine de Catulle à Ovide (Vandoeuvres-Genève 1953) pp. 131166, que cita Sueton.-Donat., Vita, p. 10 y s. Brummer-, A. La Pena, 'Esiodo nella cultura e nella poesia di Virgilio', Ibid. VII (Hésiode 1960) pp. 215-70. Entre las aportaciones más recientes, específicas sobre las Geórgicos, están: Atti del Convegno Virgiliano sul Bimillenario delle Georgiche (Napoli 1977); A. J. Boyle (ed.), Virgil's Ascraean Song: Ramus Essays ou the Georgics (Victoria 1979); M. C. J. Putnam, Virgil's Poem of the Earth. Etudies in the Georgics (Princeton, New Jersey 1979); P. A. Johnston, Vergil's Agricultural Golden Age. A Study of the Georgics (Leiden 1980).
|
