|
|
El Diploma Silonis Regis: notas de toponimia
No es preciso poner de relieve Ia importancia, en sus múltiples aspectos lingüísticos, históricos y jurídicos, del Diploma Silonis Regis, documento de donación de unas tierras por el rey astur Silo; sí, tal vez, insistir en el léxico de carácter toponímico y delimitativo de este texto, porque en él aflora, mejor que en ningún otro, el romance que subyace. En efecto, el Diploma Silonis Regis no es un documento público, producto enteramente de Ia cancillería real, sino un documento privado confeccionado, por Io menos en parte, por quien conocía bien las tierras objeto de Ia donación, tal vez por vivir en ellas; probablemente alguno o algunos de los donatarios que menciona el texto silense específica o genéricamente al referirse a aliorum fratrum qui in ipso loco sunt. Su lengua ya no es el latín, y a pesar del evidente deseo de latinizar los topónimos y demás términos delimitativos, su falta de un sólido conocimiento de esta lengua Ie hizo incluir formas romances o muy romanceadas. De este modo, el año 775, fecha del diploma, al Oeste del río Eo, frontera histórica del reino de Galicia y una de las lindes de las tierras que se donan, se hablaba ya un romance que hay que identificar necesariamente con el gallego. El texto del Diploma Silonis Regis es el siguiente:
/1/ (Christus) Silo. Macnum adque preclarum est locum est locum abitacionis propter mercedem anime mee faceré don |a] tionem adfratres et seruos Dei, >Petri<, presuiteri, Alanti,
|
