|
|
RECENSIONES
Salmanticensis 49 (2002) 197-240
1) SAGRADA ESCRITURA
James M. Robinson - Paul Hoffmann - John S. Kloppenborg (eds.), The Critical Edition of Q. Synopsis including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German, and French Translations of Q and Thomas (Leuven: Peeters 2000) cvii + 581 pp, Esta obra es el resultado de los trabajos realizados por un grupo internacional de expertos que, desde 1985, viene reuniéndose periódicamente bajo Ia denominación de «Proyecto internacional Q» (International Q Project = IQP) para poner en común sus investigaciones sobre Ia reconstrucción del texto de Q. La mayor parte del libro (562 pp.) está dedicada a presentar Ia reconstrucción del texto de Q a partir de los paralelos de los evangelios de Mateo y Lucas, principalmente. Esta reconstrucción va acompañada de una serie de notas críticas, a las que sigue Ia traducción a tres lenguas modernas (inglés, alemán y francés). El texto está dispuesto en páginas enfrentadas, y en el conjunto de cada dos páginas Ia mitad superior contiene los elementos que justifican Ia reconstrucción del texto, y Ia inferior Ia traducción del mismo y de los paralelos más importantes. En Ia parte superior de las páginas enfrentadas encontramos un encabezado, que incluye Ia cita y el título del dicho o agregado de dichos que se va a reconstruir, ocho columnas con diversos paralelos, y una serie de notas críticas. El encabezado, que adopta Ia forma ya generalizada de citar Q con esta sigla y Ia referencia al capítulo y versículo de Lucas, proporciona al lector numerosas pistas acerca del nivel de fiabilidad de Ia reconstrucción gracias a Ia utilización de diversos estilos de letra y de siglas. Las ocho columnas, que recogen los paralelos pertinentes para Ia reconstrucción en sus lenguas originales (griego y copto), son, sin duda, el elemento central. El eje de lectura es Ia cuarta columna comenzando por Ia izquierda, pues es en ella donde se encuentra Ia reconstrucción de Q. A izquierda y derecha de ella se despliegan tres columnas que recogen los paralelos sinópticos, según este orden: paralelo de Mateo y de Lucas que contiene el
|
