|
|
Nova et Vetera in Grammaticae Hebraicae Historia II: La lista de gramáticos hebreos del Sefer Moznayim
La lista más importante que nos han dejado los autores hebreos medievales sobre los gramáticos de lengua hebrea es, sin duda alguna, Ia que incluyó Abraham Ibn 'Ezra en Ia introducción del Sefer Moznayim («Libro de Ia balanza»). El Sefer Moznayim Io compuso AH2 en Roma, en 1140 ' y tiene gran importancia para Ia historia lingüística del hebreo, pues se trata del primer tratado de terminología gramatical hebrea que tuvo gran influjo en todo el desarroUo posterior de Ia gramática hebrea 2. A Ia descripción de los 59 términos gramaticales, el tudelense hace preceder una introducción donde incluye como preciosa joya una lista de antiguos gramáticos hebreos, dieciseis en total, que tiene sumo interés para el estudio de Ia gramática hebrea 3.
1 Asf Io hace constar en Ia importante acotación que hace AIE en Ia Safá Berurá sobre sus obras gramaticales (SB 15a7). Sigo en este caso Ia edición de M. Wilenski en Devir 2 (1923) 274-302, que el célebre humanista no tuvo ocasión de concluir. 2 Reenvfo a mi estudio La obra gramatical de Abraham Ibn 'Ezra. Madrid 1977, 5-6. 3 Dado el interés cultural de Ia introducción, Ia traduzco aquí al castellano para provecho de todos los interesados: «Las palabras del Señor son puras, preservadas por los hombres de santidad, generación tras generación. Aquéllos que fueron santificados desde el seno matemo (= los profetas) escucharon las palabras santas de boca de Aquél que es admirable en santidad. Ellos fueron los intérpretes entre él y entre Jacob, eI pueblo santo. Ellos han estado presentes antes de Ia construcción del Templo santo, durante el tiempo de su permanencia y luego hasta el cierre de Ia visión y del profeta. Pocos años después de Ia construcción del segundo Ternplo, reposó el espíritu de Dios, espíritu de sabiduría y ciencia, sobre los hombres del Templo, los llamados hom-
|
