|
|
Reseñas bibliográficas
GRIEGO
Flavio Josefo, La guerra de losjudíos. Libros /-///, introducción, traducción y notas de Jesús M» a Nieto Ibáñez, Madrid (Gredos) 1997, 516 pp. El creciente interés por Ia persona y Ia obra de Flavio Josefo se pone de manifesto en Ia proliferación de traducciones de sus libros, acompañadas de las siguientes introducciones y notas. En este mismo número de Helmántica aparece Ia referencia a otra iniciativa análoga a Ia que ahora presentamos. La capital importancia del autor como testigo histórico e ideológico de su época justifica Ia importancia que se Ie viene concediendo en los últimos años, importancia que encuentra su reflejo en numerosas publicaciones y estudios, de carácter científico o divulgativo. Dentro de esa corriente general se inserta Ia traducción de los tres primeros libros del De bello iudaico presentada por Jesús María Nieto en Ia Biblioteca Clásica Gredos. Acompañada de numerosas notas, de carácter histórico fundamentalmente, Ia traducción ofrece una versión castellana correcta y no exenta, en ocasiones, de cierta belleza. De agradecer es, además, Ia cuidada introducción, en Ia que se consignan los datos necesarios para situar al lector ante el autor, su época y su obra. En Ia línea habitual de Gredos, se pretende sólo una tarea divulgativa. Pero Nieto ha tenido el acierto de incorporar, además, una nota sobre Ia historia editorial de esta obra en España y un elenco bibliográfico escrupulosamente seleccionado, Io que presta al trabajo un especial interés. Lo tiene, también, el apéndice final preparado por Enrique González Alonso, un mapa y tablas cronológicas.—S. García-Jalón.
|
