|
|
Elementos vulgares en Ia obra de lordanes
Las obras de lordanes, autor en lengua latina de Ia primera mitad del siglo vi, ofrecen un interesante contraste entre el latín clásico y el latín vulgar, sobre todo en Io que se refiere al empleo de las preposiciones. Este godo, cuyo origen se remonta a los Alanos, notarius principis, como Io había sido su padre, desarrolla con un tesón cada vez mayor Ia teoría de Casiodoro, que tendía a equiparar Ia estirpe goda vencedora con los Romanos. Este representante del pueblo godo consideraba como un dogma Ia dominación de Roma hasta el fin de los t'empos y esta dominación debía continuarse ahora al través de Ia fusión de las dos razas, los Romanos y los Godos. lordanes, de origen ostrogodo, que pasó del arrianismo a Ia ortodoxia y que llegó a ser probablemente obispo de los godos, estudió durante muchos años los autores y Ia literatura latina, sin llegar a dominar perfectamente el idioma del Lacio. De nuestro autor se nos han conservado dos obras: De regnorum ac temporum successione, y De origine actibusque Getorum, que también se conocen bajo el nombre de Romana y Getica, respectivamente '. La obra de Casiodoro, hoy perdida para nosotros, fue muy utilizada por lordanes. Hasta Ia expedición de Teodorico
1 Las obras de lordanes fueron publicadas por Mommsen en Ia M. G. H., A. A., V, 1 (1882). Recientemente han sido reeditadas (Berlín 1961), con el título: Iordanis Romana et Getica, ed. Theodorus Mommsen. En nuestro trabajo, los números que siguen a los textos citados indican los párrafos de Ia edic!on de Berlín 1961. Existe también una traducción francesa, preparada por A. Savagnier, en Ia colección Panckoucke, tomo LXXI (1842), y en Ia colección Nisard. (Agradecemos al Prof. Oroz su colaboración en Ia traducción de nuestro artículo).
|
