|
|
Datos sobre linguística y lengua latina en el "De do&rina ¿hriftiana"
por O. GARCIA DE LA FUENTE
«San Agustín debe ser considerado como una de las fuentes más importantes de Ia historia de Ia lengua (latina), no sólo por los datos que se pueden obtener de Ia investigación lingüística de sus escritos, sino muy principalmente por los datos explícitos, que incluyó en sus obras, atingentes a Ia situación y condiciones de Ia lengua de su época». Con estas palabras termina M. C. Díaz y Díaz un breve artículo acerca de algunos datos sobre Ia lengua latina en san Agustín '. El tema de san Agustín gramático, filólogo, transmisor de Ia cultura antigua, etc., ha sido ya explorado con acierto por distintos autores 2. Pero no se ha dicho aún todo Io que ofrece sobre estos mismos temas '. El libro De doctrina christiana, por ejemplo, que ha sido tan estudiado bajo diversos puntos de vista, y sobre todo el retórico 4, permanece aún inexplorado
1 DiAz Y DiAZ, M. C.: Datos sobre Ia lengua latina en San Agustín, en Augustinus Magister III, París 1955, pp. 365-370. El autor estudia las Enarrationes in psalmos. 2 Véanse, entre otros, los siguientes autores: BLANco GARCiA, V.: La lengua latina en las obras de San Agustín, Zarago/.a 1959; BEi.LissiMA, G.: Sant'Agostino grammatico, en Augusiinus Magister I, París 1954, pp. 35-42 (estudia brevemente todas las obras, pero incorpora escasísimo material del De doctrina christiana); MoiWMANN, C.: Comment saint Augustin s'est familiarisé avec Ie latin des chrétiens, cn Aiigustinus Magister I, Paris 1954, pp. 111-116; lD.: Problèmes philologiques et littéraires, en Augustinus Magister III, París 1955, pp. 27-50 (balance y discusión sobre Ios resultados obtenidos en el congreso internacional agustiniano de París 21-24 sept. 1954); HERRMANN, L.: Remarques philologiques, en Augustinus Magister I, París 1954, pp. 137-139 (se refiere sólo a Conf. I 16, 25; VIII 2, 3; X 6, 9, 10. 3 DiAz Y DiAZ, M. C.: An. cit., p. 365, anuncia que está realizando desde hace tiempo una investigación sistemática y completa sobre los datos de Ia lengua latina en las obras de san Agustín. Como un avance de este trabajo presenta el citado artículo. 4 Cf., entre otros, los estudios siguientes: SADOUS, A.: Sancti Augustini
|
