|
|
Sobre Ia técnica de las ediciones
por ÏLONA OPEIT
Los editores de obras procedentes de Ia antigüedad clásica y de Ia Edad Media, que cuentan con una abundante tradición manuscrita, se ven colocados ante el problema puramente técnico de asentar con claridad las diversas lecciones, antes de establecer definitivamente el texto y aparato crítico con Ia selección de variantes. Este asentamiento y control es lácil de conseguir cuando se trata a Io sumo de unos diez a veinte testimonios del texto. Ampliamente se ha generalizado Ia costumbre de ordenar por columnas las llamadas lectiones uariac. De Ia concordancia y, eventualmente, de Ia discrepancia de cada uno de los testimonios textuales puede reconocerse entonces Ia filiación de los manuscritos. Este procedimiento es bien conocido de todos los editores '. Pero Ia aplicación de este método se hace difícil, y podríamos decir que imposible desde el punto de vista técnico, conforme va aumentando el número de dichos testimonios. Aunque se parta del principio de eliminar las meras copias de manuscritos malos y posteriores, aligerando el definitivo aparato crítico de tal lastre de variantes (recuérdese, por otra parte, Ia regla de Giorgio Pasquali «recentiores non deterio1 Cf. MAAS, P.: Textkritik 3, Leipzig 1957. PASOUAi.i, G.: Storia della tradizione c crìtica del testo, Florencia 1934. BiDi;z, J. - DRACHMANN, A. B.: Emploi des signes critiques... dans les éditions savantes des textes grecs et latins, par a. Delatte, Séveryn, BruseIas-Paris 1938. SrAUiii-iN, O.: Editionstechnik1, Leipzig 1914, pp. 29-33, sobre el modo de hacer Ia colación crítica, y en página 36 s. sobre Ia mancra de hacer Ia investigación. Nada se dice sobre e! procedimiento de asentar y controlar las variantes. Acerca de Ia técnica moderna de las ediciones críticas véase más bibliografía en KAYSER, W.: Das sprachliche Kunstwerk n, Berna-Munich 1967, p. 394 s. LuscH.vvr, O.: Zur Editionstechnik der klassischen Philologen, en Wiss. Annalen zur Verbreitung neuer Forschungsergebnisse, hrsg. von der Dt. Akad. Wiss. Berlin, 1, 1962, pp. 362-375. HELMANTICA, XXI, 1970, 303-306.
|
