|
|
HELMANTICA
REVISTA DE HUMANIDADES CLASICAS
DE LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA ANO XV ENERO-ABRIL 1964 NUM. 46-47
«DIVO PAVLO»
Acaudillada por Tarragona - -ciudad cumbre del solar hispánico, según e! famoso vcrso priidenciano, cunctis urbibus emiiiens Iberis (Pe. 6', 144) España entera ha celebrado esplendorosamente el XIX Centenario de Iu venida del Apóstol San Pablo, gran heraldo de Cristo, a nuestra Patria. A ese debido homenaje se une Ia revista HELMANTICA, y con ella toda Ia Sección de Humanidades Clásicas de esta, Universidad Pontificia, por medio de este número extraordinario. Hay razón sobrada para ello, por filólogos y por españoles. San Pablo, en efecto, podría, llamarse el primer filólogo y humanista del cristianismo, porque, cronológicamente, fue el primero que transvasó el mensaje cristiano --concebido en idioma arameo— a Ia rica ánfora de Ia lengua griega. En medio de sus infatigables correrías evangelizadoras, gran esfuerzo mental supone esta atrevida transfusión cristiana, con Ia que vinculó el Evangelio a Ia lengua, más culta de Ia tierra, dándole, por Io mismo, alas de ecumenismo y catolicidad expansiva entre los pueblos antiguos. Esta ardua empresa filológica exigió también al Apóstol pleno conocimiento de Ia lengua griega, no sólo en su aspecto gramatical y léxico, sino en las finezas estilísticas y rítmicas —tan en boga en su tiempo y tan apreciadas de sus evangelizados— como con frecuencia han señalado ios investigadores del lenguaje helénico.
|
