|
|
En torno a dos comentarios al Cantar de los Cantares
De entre las innumerables interpretaciones al Cantar de los Cantares que se han prodigado en Ia tradición judía y cristiana desde todas las perspectivas imaginables 1 , para este volumen de homenaje a un destacado latinista he escogido dos que me parecen especialmente significativas por su fusión de elementos judíos y cristianos, La primera, un comentario anónimo, medieval, probablemente de Ia segunda mitad del siglo XIII, escrito en latín casi con seguridad por un cristiano de origen judío, que se inspira a veces casi verbalmente en el gran comentarista hebreo del Norte de Francia, Rasi. La segunda, una de las obras más representativas de nuestro Renacimiento, escrita en Salamanca por un agustino de excepción: Fray Luis de León, quien precisamente con su traducción y comentario del Cantar provocó Ia admiración o el escándalo de no pocos contemporáneos suyos. También él tiene en su linaje antecedentes judíos, a los que se han querido atribuir algunas de las peculiaridades más destacadas de su personalidad y su obra 2 . Son dos acercamientos al texto desde perspectivas muy distintas,
1 Véase una buena exposición de diversos tipos de interpretación de Ia época rabínica y patrística en el trabajo de E. Urbach, «The HomiIetical Interpretations of the Sages and the Expositions of Origen on Canticles, and the Jewish-Christian Disputation», Scripta Hiem.
|
