|
|
Los verbos modales «Noui y Nescio»
Es rasgo característico de Ia lengua latina su tendencia a Ia expresión de Io concreto, que se maniflesta por Ia preponderancia en el uso de las palabras de Ia realidad positiva, sobre las palabras-signos del simbolismo o de Ia abstracción, De ahí que preflera los términos colectivos, los participios concertados, el empleo de Ia personificación, Ia expresión metafórica aplicada a cosas o fenómenos sensibles, y los verbos figurativos o nocionales. Con éstos últimos elude en Io posible el uso del inexpresivo y abstracto verbo esse, que no enuncia los modos concretos y circunstanciales de «ser», como aquéllos otros. Todos estos recursos de lengua se revelan en el estilo poético y en el lenguaje coloquial. De este género de verbos sucedáneos de esse son, por ej., t'aceo (ViRO., Aen. 11, 527), sto (PROP., 4, 6, 27); maneo (LucR., 3, 806); reperio (Ou., M. 10, 377); incedit (LucR., 3, 76); ambulo (PETR., Saf. 42; Reg. Pachom,, 1, 143); sedeo (PLAUT., Cu. 261; LucAN., 3, 380; en Cic.; MiI. 29, 79; SiL., IL, 10, 629; STAT,, Theb. 10, 823; PELAG., Verb, sen., 5, 3, 15; PASCH., Verb, sen., 39, 2; 41, 2, etc,); exsisto (Isin., Reg. 5, 2); exsto (Isn>,, Reg. 12, 3) y otros varios. Es posible que se deba a esta misma tendencia Ia propensión del latín a introducir verbos auxiliares, modales y pleonásticoenfáticos en perífrasis con un infinitivo, con el fin de denotar
(*) Este trabajo fue leído y discutido en Ia Sesión de Ia Sociedad Española de Estudios Clásicos, celebrada el 9 de noviembre de 1962 en Salamanca.
|
