|
|
Comment analyser (...) id gaudeo?
Le tour (...) id gaudeo est un des casse-tête de la grammaire latine. Comme il arrive, faute de comprendre vraiment un phénomène, on s'en débarrasse sans trop de frais en lui attribuant une étiquette. Ainsi Ernout et Thomas, p. 27, Ie dénomment «accusatif de relation», appellation aussi peu éclairante que peu compromettante: en «syn-taxe», en effet, tout n'est-il pas relationnel? D'autres grammaires récentes, comme celle de H. Pinkster, p. 14, n'en soufflent mot: ce minuscule id, serait capable, si on Ie prenait au sérieux, de chambarder une construction qui repose sur des postulats de type fonctionaliste et dépendanciel: que viendrait faire cet accusatif avec un verbe Ie plus souvent intransitif? Pour A. Scherer, pp. 44-45, nous avons là un Ac «de contenu», et non plus de «relation» (terme réservé à FAc «grec», nuda genu). L'auteur reprend Ia doctrine traditionnelle de l'<
|
