|
|
En torno al periodo condicional latino
Definición y tipos de hipótesis Huelga recordar que, al hablar de período, nos referimos al conjunto de Ia prótasis y de Ia apódosis, una y otra términos de origen griego que señalan respectivamente el problema planteado y Ia respuesta al mismo, y que corresponden, en nuestro caso, a los conceptos de condición, o suposición presentada, y al de condicionado, Ia conclusión lógica que de ella deriva. Por donde consideramos que sólo impropiamente se puede hablar de subordinada (Ia condición) y principal (el condicionado). En realidad, el nexo o articulación entre ambas proposiciones es el que media entre Ia causa y el efecto, aunque Ia causalidad se presente «no como ocurrida, sino como supuesta» l. Si, pues, Ia prótasis encierra una suposición, ésta lógicamente debiera expresarse en subjuntivo puesto que responde al campo de Ia representación mental, tendente, o no, a Ia realización; en cambio, aparece el indicativo en las condicionales que especulan sobre una realidad determinada. Suele decirse que Ia presencia del indicativo expresaría en este período un mayor grado de realidad o certeza frente al potencial y al irreal en sus respectivos períodos. En todo caso, creemos que Ia certeza mayor o menor hay que descubrirla en el nexo existente entre Ia condición y el condicionado. Por otra parte, Ia presencia del indicativo queda bien justificada por razones históricas, si consideramos Ia génesis del período hipotético que arranca de Ia simple yuxtaposición de frases o parataxis, donde fue necesario todo un
1 Snell B., La estructura del lenguaje (Madrid 1971) 75.
|
