|
|
Léxico del latín de Hispania en fuentes clásicas
En su excelente planteamiento de Ia cuestión del léxico hispano-latino, S. Mariner caracterizaba las tres direcciones metodológicas que cabía seguir: a) hacia los testimonios latinos directos, b) hacia los préstamos latinos en lenguas circundantes, y c) hacia los resultados románicos 1 , La primera de ellas presenta, por su parte, una dicotomía en cuanto a las fuentes que Io hacen posible: por un lado, las fuentes epigráficas, de considerable volumen cuantitativo, aunque de más dudosa fertilidad por Io que se refiere al estudio del léxico 2 ; por otro, «los datos de vocabulario presentados como propios de Hispania por el autor latino en quien se recogen»3. Esta última línea de investigación fue principalmente sondeada por A. Tovar, quien en diversos trabajos independientes y en su discurso de ingreso en Ia Real Academia de Ia Lengua analizó varias decenas de términos cuyo hispanismo parece asegurado 4 . Las fuentes de Tovar son Catón, Varrón, Lucilio y Séneca, autores que, por una u otra razón, estuvieron vinculados con o pasaron algún tiempo en Ia Península. Isidoro de Sevilla aporta asimismo una valiosa
1 S. Marincr, «El latín de Ia P. 1.: Léxico», Enciclopedia Lingüística Hispánica L Madrid 1960, 199-236. 2 Si bien para otros aspectos como el fonético, el morfológico o el sintáctico su importancia es de primera magnitud. Todavía sigue siendo de utilidad A. Carnoy, Le latin d'Expagne d'après les inscriptions. Bruselas 1906 (reimpr. Hiklesheim 1971). 3 Cf.S.Mariner,O.c.,2()[. 4 A. Tovar, El latín de Hispania: aspectos léxicos de Ia Romanización, Discurso leído el día 31 de marzo de 1968 por don Antonio Tovar Llórente y contestación pública por el Excmo. Sr. Don Pedro Laín Entralgo. Madrid 1968: idern, «Séneca y el latín de España». Serta Románica. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1968, 133-139; idem. «Catón y el latín de Hispania», Philologische Schriften für .1. Piel, Heidelberg 1969, 201-208; idem, «Lucilio y el latín de España», Studi linguistici in onore V. Pisani, 2 vols., Brescia 1969, 1019-1031.
|
