|
|
El Arte poética, de Horacio a Monterroso
Las Epístolas de Horacio, en América y más allá
Horacio ha sido amado en nuestras tierras desde el siglo XVI, Y ello no sólo en sus carismáticas Odas y Epodos (Beatus Ule, Eheu fugaces), sino también en su Arte poética y demás Epístolas. Baste recordar que es de mediados del siglo XVI Ia primera cita horaciana publicada en México. Está en Tres diálogos de México en 1554, de Cervantes de Salazar, reeditados en Ia BEU de Ia UNAM, 1939 y 1984. El humanista toledano Ia tomó de Ia Epístola 1, 15, 13 de Horacio, para elogiar Ia habilidad del charro de nuestras campiñas, y dice así: Sed equifrenato esl auris in ore. En versión rítmica diríamos:
Pero el caballo embridado tiene el oído en Ia boca.
Un cuarto de siglo después, encontramos otra bella cita de las Epístolas de Horacio en el primer libro que un novohispano publicó en Europa: Ia Retórica cristiana de fray Diego Valadés (Perugía, Italia, 1579). Valadés no cita una sino tres veces el pasaje de Horacio:
Virtus est viiiiim fugere, et sapientia prima stuItitia caruisse (Epístola 1, 1, 41 s).
En versificación tradicional, vertimos:
Es virtud huir del vicio y ya a ser un sabio empieza quien carece de torpeza 1 .
1 Hs dc ootar quc Ia Universidad de Perugia invitó a cinco investigadores de Ia UNAM a acudir a un simposium «Diego Valadés y Ia Retórica cristiana» en dicha ciudad italiana. Allí disertamos en mayo de 1992. Ver otras citas horacianas en Retórica cristiana de Diego Valadés. UNAM-FC 1 E 1989, Preámbulo de T.H.Z., p. 59 s.
|
