|
|
UN NOUVEL ESSAI D'INTERPRETATION D'IS. VII, 14-17
L'oracle d7s. VII, 14-17 a retenu à diverses reprises notre attention au point qu'un auteur récent a cru pouvoir nous appeler l'infatigable champion l et l'ardent défenseur 2 de l'explication messianique3. Il continue d'attirer l'attention des exégètes, et tout récemment un auteur se déclarant étranger à toute philosophie comme à toute théologie, Gilbert Brunet, s'est penché sur Ie texte avec l'espoir de lui donner un sens nouveau 4 , ou, plus exactement, d'apporter de meilleurs arguments à l'appui d'une hypothèse déjà il est vrai entrevue 5 mais non encore pleinement élaborée. Rappelons au préalable brièvement les nombreuses interprétations proposées jusqu'à présent. On a prétendu entrevoir dans Ia 'Almah, mère mystérieuse d'Emmanuel, Ia Vierge, mère du Sauveur 6 , ou du moins, sans précision ultérieure, Ia mère du Messie7, puis l'épouse d'Achaz 8, ou celle du prophète 9 . Des auteurs qui hésitent de songer à Ia femme d'Achaz, suggèrent plutôt une femme de Ia famille d'Achaz 10 ou de Ia cour royale n. Plus vagues sont les renvois à une femme restée anonyme mais présente à l'intervention d'Isaïe12, ou
1 Gilbert Brunet, Essai sur l'lsaie de l'histoire (Paris 1975) p. 25. 2 Ibid., p. 59. 3 Voir J. Coppens, Le Messianisme royal. Ses origines. Son développement. Son accomplissement (Lectio divina, t. LIV) (Paris 1968) et M. Rehm, Der königliche Messias im Licht der Emmanuel-Weissagungen des Buches Jesaja (Kevelaer 1968).
4 Op. cit., pp. 17-120. On y trouvera un excellent aperçu des différentes solutions envisagées jusqu'à présent. Nous y renvoyons. 5 Cf. K. H. Fahlgren, Ha' alma, en undersokning till Jes 7. ap. Sv. Ex. Arsb., t. IV (1939) 13-24; I. Engnell, Jungfru, ap. Sv. Bibl. Upplagsverk, t. I, 1948, 1168; éd. 1962, t. I, 1272. 6 Cf. Mt. 1, 22-23.
7 G. Brunet renvoie à L. Dennefeld, A. Robert, J. Coppens, M. Rehm, E. König, V. Herntrich. 8 G. Brunet renvoie par exemple à J. Lindblom, J. Scharbert. 9 Cf. entre autres G. Holscher, E. Jenni, J. J. Stamm. 10 Cf. J. Brunet, op. cit., p. 63, avec renvoi à Stotki, Soncino Books. 11 Cf. par ex. W. Vischer. 12 Par ex. E. Renan, Th. Lescow, op. cit., p. 64.
|
