|
|
LA ECLOGA THEODULI EN EL IMPRESO DE CENTENERA DE 1492
TRANSCRIPCIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN
Laura Ranero Riestra SEMYR & IEMYR. Universidad de Salamanca
rrlaura@usal.es
Introducción1 La Ecloga Theoduli es un poema bucólico cuya fecha de composición varía según los estudiosos entre los siglos ix y x. Osternacher, Winterfeld, Hamilton, Manitius, Boas y Raby coinciden en la datación del siglo ix, mientras que Bauch, Walther, Strecker, Polheim, Curtius, Green, Vredeveld, Henkel y Kegel se decantan por el siglo x2. Se trata de una égloga compuesta en hexámetros dactílicos de carácter alegórico cuyo propósito, en primera instancia, es demostrar la superioridad del dogma cristiano frente a la
1 Este estudio parte de un trabajo de investigación previo sobre la Ecloga Theoduli en el manuscrito 564 de la BNE cuya dirección corrió a cargo del Dr. Juan Miguel Valero Moreno, a quien debo agradecer sus importantes contribuciones y ayuda. También quiero expresar mi agradecimiento al Dr. José Carlos Martín Iglesias por su valiosa revisión a la traducción del texto.
2 Mosetti Casaretto recopila las referencias concretas de cada autor en una nota al pie en: Teodulo, Ecloga: Il Canto della Verità e della Menzogna, ed. Francesco Mosetti Casaretto, Florencia: Edizioni del Galluzzo, 1997, 14.
|
