SUMMA. Repositorio Institucional

La muʿāraḍa en la muwaššaḥa: valoración del concepto Mercedes Álvarez malvarez_filol@hotmail.com La muʿāraḍa o “contrafactura” es, por definición, la imitación del metro de un poema. Este fenómeno acompañó desde sus orígenes a la poesía clásica árabe y hebrea, si bien conoce su mayor desarrollo y máxima plenitud en el campo de la muwaššaḥa, y más concretamente, los poemas estróficos en lengua hebrea1. Así, a lo largo de la historiografía del género de la muwaššaḥa se fueron constituyendo grupos o “familias” de poemas que dependen del mismo patrón inicial. El poeta que imita adopta la estructura del modelo, su rima, su melodía y su xarja y sobre esta base construye una nueva composición. Valoración del concepto de muʿāraḍa Algunos críticos se han aproximado al fenómeno de la muʿāraḍa desde una perspectiva moderna. En la actualidad el término “imitación” denota “falta de originalidad”. Es considerado en sentido peyorativo como sinónimo de “plagio” o “robo”. 1 Los complejos y refinados esquemas de la muwaššaḥa permitían mayor margen para mostrar virtuosismo que el esquema monótono y uniforme de la qaṣīda.

x

/ / : :