|
|
La Biblia Aramea completa de Ia Universidad de Salamanca
L. DfEZ MERINO
Universidad de Barcelona
1. INTRODUCCIÓN
Titulamos Biblia Aramea completa, pero se refiere solamente al Antiguo Testamento arameo como se conocía en el s. XVI, e.d. donde figuraban el Pentateuco (TO solamente, sin los otros Targumim que después aparecieron: TJI, TJII, TgN, TgG, TgS) ', los Profetas Anteriores y Posteriores, y los Hagiógrafos. Entre estos últimos se desconocía el Tg a Crónicas. En principio el Claustro de Profesores de Ia Universidad de Salamanca encargó Ia Biblia Aramea completa para Ia propia Universidad salmantina (ca. 1530), pero en Ia actualidad (año 2001) de los volúmenes iniciales solamente se nos han conservado tres.
1 Las siglas más frecuentes que emplearemos serán: Tg [Targum], TO [Targum Onqelos], TJ [Targum Jonatán], TJI [Targum Pseudo-Jonatán], TJII [Targurn Fragmentario], TgN [Targum Neofiti], TgG [Targum de Ia Geniza de El Cairo], TgS [Targum Samaritano], BPC [Biblia Poliglota Complutense]. Ms. [manuscrito], Mss. [manuscritos].
|
