|
|
Fórmulas nuevas para asegurar la expresividad artística en Plinio el Joven
El modo de expresarse de Plinio, caracterizado por Ia elegancia y concisión (véase Ia afirmación llena de modestia del autor al comienzo de los libros de Epistulae (1, 1, 1): si Quos paulo curatius scripsissem..., comprende no raras veces elementos de latín vulgar. He aquí algunos ejemplos: el empleo de Ia parataxis en lugar de Ia hipotaxis, el uso del indicativo en Ia interrogativa indirecta, en Ia relativa cualificativa con matiz causal etc., el uso de quia causal en lugar de quod causal, etc. Sin duda, Ia mayoría de las transgresiones de las normas del latín culto del período clásico no son meros errores del autor, bajo Ia influencia del latín vulgar, sino que desempeñan el papel de contribuir a asegurar un alto nivel de expresividad artística. En el presente trabajo nos limitaremos a analizar el modo en el cual Plinio el Joven emplea las locuciones vulgares in quantum e in tantum. In quantum e in tantum, locuciones de origen vulgar, aparecen tempranamente. Las primeras atestaciones de Ia locución in quantum datan de Ia época de Augusto - vide Ovidio, Met. 11, 71-72; vide también Manilio, Astron. 3, 247-49 '. Es muy probable que Ia locución in quantum se empleara en el latín vulgar mucho antes (vide, por otra parte, Ia fecha de Ia primera atestación de Ia locución in tantum). La primera atestación de Ia locución in tantum parece hallarse en Bellum Alexandrinum 1, 2, y el ejemplo
1 Vide B. Iordache, '«In quantum», «in tantum», locuciones del latín imperial. Supervivencia en los idiomas romances', en Helmantica 32 (1981) p. 307.
|
