|
|
En torno al centenario de Egeria
El año pasado se cumplió un siglo del hallazgo del manuscrito de Arezzo, que, junto con el tratado De mysteriis, de san Hilario, contenía una copia incompleta del Itinerarium ad loca sacra. Tres años más tarde su descubridor, el italiano Giovan Francesco Gamurrini, Io publicó con el título: Sanctae Silviae Aquitanae Peregrinatio ad loca sancta1. El códice VI 3, de Ia Biblioteca de Santa María de Arezzo, gracias al inmediato y unánime reconocimiento de su importancia, suscitó Ia atención de los grandes especialistas de todo el mundo. Y así, tras Ia segunda edición del mismo Gamurrini 2 , al año siguiente aparece Ia traducción al ruso3, y luego al italiano 4 , al inglés 5 , al holandés9, al griego7, al alemán8, al español9, etc.
1 J. F. Gamurrini, S. Hilari tractatus De mysteriis et Hyrnni, et S. Silviae Aquitanae Peregrinatio ad loca sancta, quae inedita ex codice Arretino depronipsit... (Romae 1887). 2 J. F. Gamurrini, Sanctae Silviae Aquitanae Peregrinatio ad íoca sancta (Romae 1888), en Studi e documenti di storia e diritto, vol. 9, pp. 97-174. 3 J. Pomialowsky, Pererinatio ad loca sancta saeculi IV exeuntis, rosice versa, notis illustrata (Petroburgi 1889). 4 G. Mariononi, Il pellegrinaggio di Santa Silvia Aquitana ai luoghi santi da un codice della Bibl. di Arezzo scoperto dal prof. Giov. Frane. Gamurrini e volgarizzato dal sacerdote... (Milano 1890), Se trata de un opúsculo muy raro que, además de Ia traducción, contiene una introducción tomada de los estudios de Gamurrini y un apéndice «Sul culto dl Santa Silvia Aquitana in Brescia», a cura del P. Giuseppe Zigliani. 5 J. H. Bernard, The Pityrimage of saint Silvia of Aquitania to the holy places, circa 385 A.D., Translated with introduction and notes (London 1891). 6 A. Bludau, Die Pilgerreise der Aetheria (Paderborn 1927) cf. p. 3. 7 La prepara Kleopas Koikylides, en Néa Ziwv 7 (1908) pp. 109-21; 209232; 535-47. 8 H. Richter, 'Pilgerreise der Aetheria (oder Silvia) von Aqultanien nach Jerusalem und den heiligen Statten', in Deutsche übersetzt (Essen 1919). Otras ediciones pueden verse en Ia «Bibliografía Egeriana» de M. Starowieyski, publicada en Augustinianum 19 (1979) 297-318. Remitimos al lector a esta bibliorafía, Ia mas completa sobre Egeria. 9 P. Galindo Romeo, Eteria religiosa galaica del siglo IV-V: Itinerario a los Santos lugares, Traducido, completado y anotado (Zaragoza 1924).
|
