|
|
NOTAS Y COMENTARIOS
UNA SUGERENCIA: KOHPION LECCION ORIGINARIA DE SKOPmON EN LUCAS 11, 11-12
En Lucas 11, 11-12, el Evangelio reza así: «¿Qué padre de entre vosotros, si su hijo Ie pide pan, Ie darán una piedra; y si Ie pide un pez, Ie dará una serpiente; o si Ie pide un huevo, Ie dará un escorpión?». Es claro que Ia peculiaridad lingüistico-literaria de los dos primeros pares de términos de este perodo estriba en una estricta correlación formal entre el objeto de Ia supuesta petición del hijo y el objeto con que el padre nunca corresponderá a esa precisa solicitud filial. En efecto, un pon es parecido a una piedra, y un pez, singularmente el pez anguiki, es parecido a una serpiente. Dicho en otros términos: el segundo miembro de esta serie de pares está justificado e impuesto exclusivamente porque significan cosas o seres que, a Ia vez que guardan estrecha semejanza de aspecto externo con Ia cosa o ser manifiestos en los primeros miembros que les son correlativos, son inútiles para satisfacer las exigencias del supuesto hijo a pesar de que ¡es asisten todas las apariencias para colmar tal cometido. Lagrange i, uno de los comentaristas que aluden a este asunto, comparte este parecer en Io que toca al segundo par, pez / serpiente, al afirmar expresamente: «La serpiente... está ahí por su semejanza con ciertos peces (HoWz cita el Cíorias Macracanthus del lago de Tiberiades)». También en Io referente al primer par parece colegirse que Io entiende de igual manera, esto es, que Ia presencia de Ia palabra piedra está en función de su semejanza con pan, pero inútil a diferencia de éste. En cuanto al tercer par huevo / escorpión, el citado autor adopta una postura y explicación que se revelan a Ia postre un tanto incoherentes. Pues, según el referido erudito, en Io que respecta al tercer par, a diferencia de Io que acontece en los dos primeros, el uso del término escorpión responde no a una hipotética similitud formal con huevo, posibilidad que por su propia evidencia debe quedar excluida, sino a Ia peligrosidad del propio escorpión. En resumen, según esta manera de ver las cosas, Ia presencia de los segundos miembros piedra y serpiente estarian motivados por su equivalencia formal a pon y pez respectivamente, y, en cambio, escorpión, segundo miembro de Ia tercera serie huevo / escorpión, tendría su razón de ser a
1 P. M.-J. Lagrange, Evangile selon Saint Luc (Paris 1921) p. 327.
|
