|
|
DE CLAUSULA AUREA IN CONTRACTIBUS DlCTAMEN (*) (EXCERPTA)
S P E CI E S F ACT I
1. Causa vertitur inter Z. Z. et Superioretn conventus de N. N., qui mutuo accepit quadringentos nummos aureos turcicos a Z. Z. subsignavitque sequentem syngrapham die 5 junii 1937: "400 livres Turques Or. Je m'engage à payer, Ie 5 juin 1938, à l'ordre de Z. Z. Ia somme ci-dessus, 400 livres Turques Or, ou sa contravaleur en monnaie syrienne papier, ou livres sterling, au cours du change du jour du payement." Huic autem contractuieodem die sequens adjectuni est pacturri: "Je m'engage à payer à Z. Z. Ie montant de l'effet de 400 livres Turques Or, 5 juin 1937, à Ia échéance, en or comme il m'a été payé et quels que puissent être les arrêts du Gowuernement concernant l'or." 2. Diesolutionis instante, Z. Z. expetivit suum aes; at debitor sua vice prorrogationem solut5onis, foenoris pretio determinato, ad unum annum expostulavit. Pro foenore statutae sunt quinque centenae partes sortis (5 %), solvendae eodem modo ac sors. Mutuus quater ad annum prorrogatus est ad petitionem debitoris. 3. Die 26 januarii 1940 Altus Commisariatus Galliae, ut aiunt, pro Syria et Libano, ubi eontractus initus 'fuit, edidit decretum, quo vetabantur sub nullitatis poena.clausulae adjectae contractibus civilibus ac commefcialibus cujuslibet naturae de solutione nummis aureis vel in alia specie aureae aequivalenti. Quod vero attinebat ad contractus jam initos, in secundo articulo decreti haec statuebantur: "Au moins qu'il n'en soit plus favorablemente disposé au profit du débiteur par des textes législatifs particuliers ou Ia convention des parties, les engagements contractés an(*) Para lniciar Ia publicación de dictámenes que anunciábamos en el editorial de nuestro numero anterior hemos escogido el presente voto, entregado en el estudio de Ia Sagrada Hota Romana por su autor y algo modiflcado en orden a su publicación. Nos ha parecido mejor respetar Ia lengua original.
— M97 —
|
