|
|
Metáforas del deporte griego en S. Pablo
El uso de Ia metáfora en el lenguaje es un fenómeno del espíritu, que enraiza en el desarrollo natural de Ia actividad humana. Cada vocablo está generalmente condicionado no sólo por su relación sintáctica, sino más aún por su conexión con una determinada referencia a Ia vida, a los oficios y empresas del hombre, al modo de ser de los pueblos y de su cultura. Estudios profundos y meticulosos sobre el lenguaje nos revelan que son muy escasas las palabras, que ofrecen una significación aislada de Ia vida y de valor universal '. En realidad el cuadro concreto, que cada palabra enmarca, brota del hombre activo, ligado a su realidad concreta, y sólo en una fase ulterior de su consciencia se llega a Ia conquista del concepto abstracto. La referencia del signo concreto al mundo ideal y abstracto, que se quiere descubrir, surge entonces como una honda necesidad del espíritu, para acentuar las ideas, dar vigor y plasticidad al lenguaje, enriqueciendo un contenido de Ia conciencia con esa otra luz que Ie presta Ia imagen aducida. Por esto, el descubrimiento de los sentidos metafóricos de una lengua entraña Ia aproximación al espíritu de un pueblo y cultura, ya que en ellos se revela una parte muy notable de su presencia en Ia historia, de su diferencia con otras culturas. Extraordinario interés suscita Ia comprobación y examen estadístico de las preferencias que, por determinadas metáforas, tie-
1. Cf. W. PoRziG, Das Wunu.fr der Sprache, Berna. 1957,
|
