SUMMA. Repositorio Institucional

El concepto de verdad en San Juan I.—LA ALETHEIA EN EL NUEVO TESTAMENTO El desarrollo del concepto aXVjfteia entre los griegos ha seguido un rumbo distinto al que ha tenido 'émeth entre los hebreos '. Sin embargo, los resultados de ambos procesos son a veces muy parecidos; por esto entraña no pequeña dificultad precisar en un hagiógrafo del Nuevo Testamento dónde se trata solamente de una acción hebrea, o hasta dónde puede entenderse Ia frase en cuestión en una acepción griega. De Ia dificultad de poder decidir con seguridad nos da una prueba Bultmann en sus dos artículos, el del Theotosgisches Wörtßrbwh y el de ZNW, 1928, a los que nos referimos frecuentemente. Para mayor claridad en nuestro breve estudio, consideramos separadamente las significaciones del adverbio aXr,Mc de los adjetivos aXr^c y aX^9tvoc y en cuarto lugar de aX^fkw. Así será más fácil establecer después un estudio comparativo con el empleo de estos vocablos en San Juan. 1. dXrj&o)c En el uso de áXr^ffic; se observa casi invariablemente el significado ordinario de realmente. 1. Cf. B. BuLTMANN, ZNW 27 (1928) 137, 142 et passim. E. C. HosKYNSN. DAVEY, Das Rätsel des Neuen Testaments, Stuttgart, 1938 (trad, de Ia 2 ed. inglesa, 1936), pp. 17-23.

x

/ / : :