|
|
BIBLIOGRAFIA
Se reseñará en esta sección los libros que Ia Redacción estime conveniente, previo envío de dos ejemplares. Exceptuadas las obras muy costosa$,]et envio de un ejemplar dará únicamente derecho al anuncio en Ia sección de libros recibidos,
l. — EDiClONES Y TRADUCCIONES
D. IUNiUS IuvcNALls, Satume. Herausgegeben von Ulrich Knoche, Max. Hüber, Verlag,Munchenl950, pp. XXXlI-152.-JuvENAL, Saiirenf übertragen von U. Knoche, Max. Hüber, Verlag, München 1951, pp, 170. Juvenal, el fino acuñador de sentencias célebres, ya tiene edición crítica moderna, publicada por Ia prestigiosa editorial Hüber de Munich en Ia colección «Das Wort der Antike», En su elaboración, Io mismo que en su publicación, eI Dn KNOCHE ha puesto toda Ia competencia y toda Ia seriedad que requieren los trabajos de esta naturaleza. Venía consagrado a Juvenal desde muy antes de Ia última guerra mundial y, no obstante las pérdidas y sinsabores en ella experiment a d o s , n o h a d u d a d o , a p e n a s terminada Ia desastrosa contienda, en rehacer sii trabajo hasta darle feliz remate. El estudio detallado que hace de los manuscritos (pp. XII-XXXII) y el aparato crítico que acompaña Ia edición latina y Io mismo cabe decir del erudito comentario que enriquece Ia traducción alemana, son testimonio elocuente del valor científico de esta edición. En este sentido eí autor merece los más calurosos plácemes por haber dado a Ios investigadores una edición deJuvenal completa, crítica, avalada con notas y comentarios de gran peso, en momentos en que no es fácil halíar otras similares, por las pérdidas ocasionadas en Ia pasada guerra, No podemos decir Io rnismo de Ia idea o intención de KNOCHE de poner en manos de toda clase de estudiante esta edición deJuvenal, ya que este autor, a pesar de su tendencia, al parecer moralizadora, resulta con frecuencia de efectos profundamente disolventes, merced al realismo y desenfreno de su pluma. Preciso será salvar eI axioma pedagógico formulado por el mismoJuvenal —«maxhna debetiir puero reverentia>- y no arriesgar Ia inocencia de los jóvenes poniendo en sus manos Io que, en vez de néctar, resulta veneno, Que una mano amorosa seleccione con cuidado los pasajes de interés moral y artístico, y entoncesJuvenal podrá resultar el gran arnigo de Ia juventud estudiosa.
|
