SUMMA. Repositorio Institucional

CIPRIANO DE VALERA, REFORMADOR (¿1532-1602?) ESPAÑOL Desde el extenso trabajo de B. B. Wiffen sobre los Reformadores españoles hace alrededor de un siglo, nada importante parece haber sido -publicado en Inglaterra sobre Cipriano de Valera quien pasó gran parte de su vida en ella !. No se tiene noticia de que dejara este país más que en una ocasión después de haber establecido su residencia en él y fue hacia el final de su vida. Su nombre es sobradamente conocido como ©I primer revisor de 1Ia versión «standard» protestante de 1Ia Biblia en español. Por Io tanto interesará a los hispanistas británicos, y a otros interesados en Ia historia religiosa del siglo XVI, que se establezcan los hechos más importantes de su vida y se enumeren sus obras conocidas incorporando Ia mención del nuevo material autógrafo relativo a su estancia en Cambridge. El profesor Bataillon cuenta en Erasmo y España Ia difusión que tuvieron las ideas de Erasmo en España y cómo éstas 'pasaron desapercibidas dentro de los llamados puntos de vista i|uteranos. Otros han explicado cómo existió en Sevilla en el periodo anterior a 1550 un centro de pensamiento 1 B. B. Wiffen, un cuáquero inglés, cooperó estrechamente con Luis de Usoz y Río, un cuáquero español, para publicar un buen número de volúmenes de Reformistas antiguos españoles hacia Ia mltad del siglo pasado, rescatando así de Ia oscuridad muchas de las obras de los reformadores españoles. Incluyendo todas las obras originales de Valera. Utilizando los papeles Wifteniana, 3 vo!s. (Londres-Estrasburgo 1883-1904). Los papeles están ahora guardados en el Wadham College, Oxford. Más recientemente, Paul J. Hauben, en EE.UU. ha escrito Three Spanish Heretics and the Reformation (Ginebra 1967). 165

x

/ / : :