|
|
ALTERIDAD E INFINITO: LA SUBSTITUCIÓN EN LEVINAS
1. INTRODUCCIÓN TaI vez Ia obra de Levinas no sea sino un poema o una botella con mensaje lanzada al mar que, sin destinatario fijo, no pierde Ia confianza de que en algún momento el mar Ia vomite a Ia tierra, quizás a Ia tierra del corazón l. Pero ¿puede haber poesía después de Auschwitz? La obra de Paul Celan junto con los escritos de Levinas están ahí para desmentir el aserto de Adorno y manifestar al mundo que Ia poesía y eI pensamiento pueden darse aún de nuevo aunque el modo de hacerlo ya no sea igual al de antes. Quizá no sea verdad del todo Ia frase de que «todos los poetas son judíos» 2, pero Io que sí es completamente cierto es que muchos son los pensadores ligados a esta cultura que han ensayado iniciar una nueva salida para Ia filosofía abriendo así un nuevo éxodo para una humanidad demasiado acostumbrada al reinado de Ia violencia. Celan del lado literario y Levinas en Ia ladera filosófica, ucraniano el primero y lituano el segundo, son el intento de salir del horror y Ia crueldad que marcó el itinerario de sus vidas y Ia época que les tocó vivir. Adoptados por una tierra de ilustración y revolución, se revelaron contra esa historia occidental preñada de actos de dominación y exterminio. Sus escritos no son sino el lamento moral que el arte y Ia filosofía han elevado en contra de Ia hegemonía histórica del poder de Io mismo. Se trata, en definitiva, del movimiento que va del ser al
1 «Los poemas están de camino: rumbo hacia algo (...) hacia algo abierto, ocupabIe, tal vez hacia un tú asequible, hacia una realidad asequible a Ia palabra» (PauI Celan, «Discurso con motivo de Ia concesión del Premio de Literatura de Ia ciudad libre Hanseática de Bremen», en Ia traducción de Ias Obras completas a cargo de José Luis Reina Palazón [Madrid 1999] 498). 2 La expresión es de Ia poeta rusa Marina Tsvietáieva y Celan Ia antepone al poema que Ie dedicó bajo el título «Y con el libro de Tarusa» (cf. td., 200). Allí se alude al puente Mirabeau, desde el que el poeta se arrojó al Sena el 20 de abril de 1970.
|
