|
|
Salmanticensis 43 (1996) 395-419
«CANDIDA ROSA», «UNICA STELLA». PRIMERA INTERPRETACIÓN MARIOLÓGICA DE DOS EXPRESIONES DE DANTE
0. PROPÓSITO
Frente a una interpretación eclesiológica de «candida rosa» (Par XXXI, 1) y a una interpretación trinitaria de «unica stella» (ibid., v. 28), que se vinieron y vienen repitiendo universalmente ya desde los primeros comentarios a Ia Divina Comedia (= DC), me propongo dar a conocer aquí otra interpretación acentuadamente mariológica, aplicable por igual a ambas expresiones; como testimonios de esta nueva interpretación usaré dos grupos de textos de principios del siglo xv: el primer grupo está constituido por unas composiciones métricas o cantinelas latinas (= CL), y el segundo por Ia traducción castellana de Ia Divina Comedia (= TCDC), que hoy por hoy resulta ser Ia primera traducción completa de Ia DC a nuestra lengua; ambos grupos de textos llegaron hasta los tiempos modernos en forma anónima, pero, sin embargo, están reclamando necesariamente un(os) autor(es) castellano(s); por Io que se refiere a las CL, continuaré aquí atribuyéndoselas, como he comenzado a hacer recientemente, al maestro salmantino fray Diego Moxena de Valencia; y en cuanto a Ia autoría de Ia TCDC, propondré en el epílogo Ia hipótesis sobre si el mismo fray Diego Moxena podrá ser también candidato a dicha autoría en alternativa con don Enrique de Villena, al cual se Ie viene asignando desde hace casi un siglo, en exclusiva.
|
