|
|
De Valerio del Bierzo a Heitón de Reichenau (Nuevas notas a relatos de ultramundo)
Si por algo hubiese que destacar a Valerio del Bierzo dentro del panorama literario de su tiempo, habría de hacerse por su dedicación singular a Ia escritura hagiográfica '. Dentro de esta producción suya hay que incluir los escritos que figuran luego de su composición sobre Egeria y que son: ltem dicta beati Valerli ad beaíum Donadeum scripta, Item de Bonello moñaco, De celeste revelatione. Los tres han sido editados primero por Flórez, luego por Fernández Pousa y hace muy poco por Díaz y Díaz 2, caso este últirno en que con buen criterio van acompañados de sendas traducciones, por Io demás y tal como era de esperar, excelentes. Dichos tres escritos tienen en común el narrar, siquiera brevemente, viajes por el transmundo, tal como quedaba dispuesto —y confirmado en el transcurso del tiempo y géneros medievales— por san Gregorio Magno con sus cuatro libros de Diálogos, especialmente con el libro IV. Ello es de sobra sabido, mas, siendo tal Ia impronta del pontífice, no está de más que se recuerde también ahora.
1 Cf. M. C. Díaz y Díaz, «La cultura en Ia España visigótica del siglo vn», en su De Isidoro al siglo Xl, Barcelona, 1976, 48. A este nuestro maestro remitimos para Ia caracterización del santo escritor hispano. 2 H. Flórez, España Sagrada XVI. Madrid, 1762, 374-387; R. Fernández Pousa, San Valerio (Nuño Valerio). Obras, Madrid (1942) 110-121; M. C. Díaz y Díaz, Visiones del más allá en Galicia durante Ia Alta Edad Media, Santiago de Compostela, MCMLXXXV, 44-61. Por esta última edición, acogiendo plenamente Ia traducción respectiva, citamos los textos de Valerio, aduciendo VaI. y las pp. sin más.
|
