SUMMA. Repositorio Institucional

El latín cancilleresco. Estudio de su vocalismo Hasta ahora los documentos cancillerescos apenas han sido estudiados más que por paleógrafos o historiadores. Un aspecto tan importante de éstos como es Ia lengua en que están redactados, el latín —llamado cancilleresco—, ha atraído poco Ia atención de los lingüistas. TaI afirmación es más cierta aún si Ia circunscribimos a Ia segunda mitad del siglo xii y al campo gráfico-fonético ', campo que puede resultar tan ilustrativo y ejemplificador de Ia naturaleza del latín cancilleresco como otro cualquiera. Por todo ello, hemos realizado en este nivel el análisis de algo más de medio centenar de privilegios rodados pertenecientes a Ia cancillería del monarca leonés Fernando II (11571188) 2 , deteniéndonos de forma especial en el del vocalismo. Por otra parte, Ia comparación de los datos obtenidos con los del latín de Ia cancillería de Alfonso VIII, a cuyo estudio está dedicada Ia obra de M. Pérez González El latín de Ia cancillería castellana (1158-1214) (Salamanca-León 1985, cap. 2), nos permitirá deducir algunas características generales del vocalismo de esta lengua en Io que a Ia segunda mitad del siglo xii se refiere. 1 Pensamos que ambos niveles dehen estudiarse conjuntamente puesto que de hecho están estrechamente relacionados y se influyen mutuamente. Además se cuenta con más datos en que basar el análisis fonético que los textos escritos. 2 Se trata exactamente de cincuenta y seis documentos, en concreto todos los de ese rey que se encuentran en los archivos de Ia catedral y de San Isidoro de León. Para un catálogo de ellos, cf. J. González, Regesta de Fernando Il (Madrid 1943). Nosotros hicimos Ia transcripción de esos cincuenta y seis documentos en nuestra Memoria de Licenciatura: Estudio gráfico-fonético y morfológico de Ia documentación de Fernando Il en los archivos de San Isidoro \ Ia catedral de León (reali/ada bajo Ia dirección del Dr. D. Millán Bravo Lo/.ano), Valladolid, septiembre 1984.

x

/ / : :