|
|
Los adverbios en las notas marginales del libro de Job de Ia Vetus Latina Como continuación del estudio gramatical de las notas marginales del libro de Job que aparecen en los manuscritos españoles de Ia Vetus Latina, libro del que ya he analizado los demostrativos y las preposiciones ', como continuación, digo, de este estudio examinaré en estas líneas los adverbios. Al igual que en los anteriormente citados trabajos tengo que decir, como primera observación, que sigo Ia edición de Tomé y Ziegler 2 y que no entro en el análisis de las cuestiones por ellos estudiadas, referentes a Ia tradición manuscrítica y demás problemas de Ia edición crítica, o los de su origen o época en que fueron escritas. Pienso que para todas estas cuestiones será interesante el análisis gramatical, y a ello me dedico exclusivamente. Las conclusiones se podrán extraer cuando haya un estudio completo de Ia lengua de estas notas marginales al que este trabajo pretende contribuir. En este texto aparecen representadas todas las agrupaciones de adverbios, es decir, adverbios de tiempo, modo, lugar, afirmación o duda, cantidad, negación e interrogación. Los más abundantes son, como en todas las épocas, los de modo. Aparecen 24 distintos: aequaliter, alioquin, alta
1 'Los demostrativos en las notas marginales deI libro de Job de Ia Vetus Latina Hispana', Analecta Malacitana, 8 (1985). «Análisis de las preposiciones en Ia Vetus Latina Hispana», comunicación leída en el VIII Congreso Español de Estudios Clásicos. 2 Teodoro Tomé Gutierre/, Las notas marginales del libro de Job, tesis doctoral leída en Ia Universidad Complutense de Madrid en 1977. J. Ziegler, Randnolen aus der Velus Latina des Buches Iob in spanischen Vulgatabibeln (München 1980).
|
