|
|
En torno a un verso de Menandro
s--eta3'.; o ¿*STaOjj-Oç/
l. Ambos nomina actionis han sido propuestos indistintamente por R, Kassel ' para completar el cuarto pie del verso 277, trímetro yámbico fragmentario, del Sicionio de Menandro:
(Mo.) ópdtç: ßd8tC sì; a^éta
La elección entre uno u otro se ve dificultada por Ia imposibilidad de cubrir con exactitud paleogràfica Ia segunda mitad del trímetro. En efecto, el desconocimiento de este final no permite descalificar métricamente ninguno de los dos sustantivos: desglosada Ia preposición âç que, en cualquier caso, constituye el tiempo fuerte del tercer pie, tanto -siaaiv (posible tribraco o anapesto, según el comienzo vocálico o consonantico de Ia palabra siguiente) como -eTcta|wc (en donde -etaa- formaría necesariamente un yambo) han podido constituir, sin violencia alguna, parte integrante del verso que nos ocupa 2. Además, Ia identidad significativa de ambos vocablos, basada en el contenido de las dos variantes sufijales, agrava Ia dificultad de Ia elección. Así pues, en el presente trabajo pretendemos decidir1 Menandri Sicyonius (Berlín, 1965). 2 Recuérdese en este sentido que lanto en Ia comedia como en el drama satírico todos los pies, salvo el sexto, pueden ser trisilábicos. Se trata de una licencia más de estos genéros, que resultaba excepcional en los yajnbógrafos antiguos y en Ia tragedia. Sobre las libertades rnenandreas en el terreno métrico en general y del trímetro yámbico en particular son abundantes los estudios concretos aparecidos entre 1957 y 1968; baste, sin embargo, citar el trato que Ie dan los modernos manuales que recogen estos fenómenos. Así: Korzeniewski, D.: Griechische Metrik (Darmstadt, 1968) 44-70 y West, M. L.: Greek Metre (Oxford, 1982) 35-45.
|
