|
|
BIBLIOGRAFIA
GRIEGO
M. de F. de Sousa e Silva, Os Acarnenses de Aristófanes, (Coimbra, Centro de Estudios Clássicos e Humanísticos, 1980) 134 pp. El Centro de Estudios Clásicos y Humanísticos, de Ia Facultad de Letras de Coimbra, está publicando una serie de textos griegos y totinos que contribuirán a un mejor conocimiento de los clásicos griegos y latinos entre los lectores que, no sabiendo esas lenguas, se sienten atraídos por los autores y obras maestras de Grecia y Roma. En Ia introducción, Ia autora nos informa acerca de Ia fecha y finalidad de Ia pieza. Luego analiza Ia estructura de Ia obra. Se trata de una introducción, sin mayores complicaciones ni pretensiones. Se mantiene dentro de Ia finalidad que se han propuesto en Ia colección de qus forma parte este volumen. La traducción, por Io que nos permite el conocimiento de Ia lengua portuguesa, se nos antoja bastante exacta y correcta, aunque en algunos pasajes tal vez se habría podido mejorar. Se cierra el libro con unas notas (pp. 107-130) y una sucinta bibliografía para principiantes, que son los destinatarios de Ia Colección. Creemos que el público en general acogerá con agrado este tipo de traducciones que Ie permite el acceso a los grandes autores clásicos de Greda y de Roma. P. Orosio M. H. da Rocha Pereira, Poesia grega arcaica, Antología organizada por... (Coimbra, Instituto de Estudos Clássicos, 1980) 112 pp. Como nos indica Ia autora de Ì& antología, el libro trata de reunir, para uso de los estudiantes del período arcaico de Ia literatura griega, un conjuno de textos, de los más bellos y significativos. En efecto, nos encontramos con textos de Margites, Hesíodo, Arquíloco, Calino, Tirteo, Simónides, Mimnermo, Solón, Estepsicoro, Safo, Alceo, Anacreonte, Teognis, Plndaro y otros. La autora ha recogido pasajes que se refieren a Ia melancolía del tema de Ia caducidad humana, en Simónides y Mimnermo, o que tratan de Ia irreverencia en Arquíloco, del ideal heroico de Calino y Tirteo, de Ia serena reflexión de Solón, de Ia exaltación apasionada de Safo, de Ia jovialidad de Anacreonte, etc. La autora de Ia antología confía en que, al través de los textos aquí recogidos, se puedan recoger los elementos sobre una concienciación poética, que se va definiendo desde Hesíodo hasta Plndaro. El estudiante posee un conjunto de textos griegos que Ie harán gustar diferentes aspectos de Ia literatura arcaica griega. Los textos han sido tomados de las mejores ediciones críticas, que se citan en Ia bibliografía. En algunos casos el texto ha sido corregido de acuerdo con el criterio de Ia autora. Hubiéramos deseado que el
|
