|
|
EL LATIN DE LAS XII TABLAS
Reservando el propósito de publicar en su día el texto crítico de Ia ley de las XII Tablas juntamente con Ia ordenación total no sólo de los fragmentos literalmente conservados, sino también de aquellas leyes o disposiciones de las que únicamente tenemos referencias, por el momento queremos reproducir aquí, según nuestra ordenación de las leyes, el texto íntegro de los fragmentos ciertamente conservados, para que sirvan como base de referencia a nuestro estudio, que es un capítulo de Ia tesis doctoral que, bajo Ia dirección del Prof. Dr. D. Antonio Tovar, defendimos en Ia Universidad de Salamanca. En este capítulo hemos intentado solucionar morfológicamente los graves problemas que plantea el texto de las XII Tablas, algunos de interés crucial para el latín del siglo v a. C, y para Ia recta interpretación jurídica de Ia ley. No he olvidado nunca las angustiosas palabras que me dirigió el gran romanista, ahora difunto, Henri Lévy-Bruhl cuando Ie propuse mi proyecto de escribir sobre «El latín de las XII Tablas»: «Es un estudio útil para los latinistas, pero de suma urgencia para los juristas, que nos vemos embarazados muchas veces en Ia interpretación del derecho romano, por defecto de un estudio fundamental de Ia lengua de Ia ley de las XII Tablas». FRAGMENTOS CONSERVADOS DE LAS XII TABLAS 1 Si in ius uocat (ito). Ni it antestamino; igitur em capito. 2 Si caluitur pedemue struit manum endo iacito. 3 Si morbus aeuitasue uitium escit, qui in ius uocabit iumentum dato; si nolet arceram ne sternito. 4 Adsiduo uindex adsiduos esto; proletario iam ciui quis uolet uindex esto. 5 Nex... forcti sanati... 6 Rem ubi pacunt, orato. 7 Ni pacunt, in comítio aut in foro ante meridiem
|
