|
|
DiEct. XXX, n. 96 (1995) 31-49
LA LITERATURA RELIGIOSA COMO UN ARMA OFENSIVA El Puesto de Cipriano de Valera en Ia Guerra de Inglaterra contra España
Cipriano de Valera, un antiguo monje de Sevilla, se refugió en Inglaterra el año 1558. Después de haber enseñado nueve años en Ia Universidad de Cambridge, vivió en Londres hasta 1600, año de su muerte. El año de Ia Armada empezó a producir en español literatura protestante, casi toda ella bastante polémica, que incluye una traducción de Ia Institución de Calvino y una revisión de Ia Biblia Española de 1569. Estas obras tienen tenían el objetivo tanto de ser utilizadas propagandísticamente contra España, como servir para edificación de sus correligionarios exiliados. Aunque es una ñgura poco importante, nos proporciona un ejemplo interesante de un movimiento con frecuencia descuidado. El artículo sobre Ia personalidad reformadora de VaIera se debe en parte a mi tesis doctoral en Filosofía, Three Spanish Reformers of the Sixteenth Century: Juan Pérez, Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera (Universidad de Shefñeld 1971). Quiero agradecer a mis collegas, el Dr. Nigel Grifñn y el Dr. Jeremy Lawrence, Ia información que me han proporcionado y las observaciones que me han hecho. Trad. española del original inglés, publicado en The Sixteenth CenturyJournal Volume XIX, No.2 Summer (1988) 223-235, realizada por Víctor Ghio Navarro (Universidad Pontificia. Salamanca). Control teológico por el Prof. A. González Montes (U.P. Salamanca). Queda prohibida su reproducción sin autorización.
31
|
