SUMMA. Repositorio Institucional

Dos gramáticas hebreas en Ia Margarita Philosophica de Reisch 1. INTRODUCCIÓN Las ediciones de 1504 y 1508 de Ia Margarita Philosophica de Gregoire Reisch, editadas ambas en Estrasburgo por J. Grüninger, contienen un breve tratado de gramática hebrea. A pesar de tratarse de dos ediciones en cuarta, Ia extensión de este tratado en las dos ediciones es distinta, ocupando en Ia edición de 1504 las hojas F IX a F XXVIII(a), 39 páginas, mientras en Ia edición de 1508 ocupa los cuadernillos Hh e I, 28 páginas. Aunque el tipo de letra es distinto en ambas ediciones, latino en Ia de 1504 y gótico en Ia de 1508, Ia diferencia de extensión es tan grande que nos obliga a comprobar el contenido de cada uno de los tratados. Para nuestro trabajo hemos utilizado los ejemplares que se conservan en Ia British Library de Londres con las signaturas C.54.d.6 y C.54.d.7. Para empezar, comprobamos que el título que recibe el tratado no es el mismo en las dos ediciones, mientras en Ia edición de 1504 encontramos el título: De Modo Legendi et Intelligendi Hebraeum, Ia edición de 1508 se titula: lnstitutio Hebraica. La lnstitutio Hebraica comienza con una introducción de cinco páginas titulada Ad Hehraicarum Sanctissimarum Litterarum Amorem et Studium inductio quœdam a Ia que nos referiremos más adelante y que no se encuentra en el De Modo Legendi .... A partir de aquí coincide más o menos con el texto del De Modo Legendi...; no obstante, esta edición presenta el texto en forma de diálogo entre discípulo y maestro, mientras Ia lnstitutio

x

/ / : :