|
|
El influjo del latín en el vocabulario de Ia «Biblia de Alba»: algunas voces raras
La llamada Biblia deAlba (1422-33)1 es una versión romanceada del texto masorético, aunque contiene diversos elementos de Ia Vulgata, que no es el momento de enumerar. Quisiera rendir homenaje a mi admirado amigo el Profesor Dr. José Oroz Reta, reseñando una serie de voces cultas2 no registradas en el DCECH3, siguiendo su orden de vocablos.
1 Biblia (Antiguo Testamento) traducida del hebreo por Rabi Mose Arragel de Guadal/ajara (1422-1433) y publicada por el Duque de Berwick y de Alba, ed. por A. Paz y Mélia y sus hijo J. Paz, 2 vol., Madrid 1920-1922. Cf. Lorenzo Amigo, «Las glosas de Rabí Mosé Arragel al Cantar de los Cantares», Estudios Mirandenses 8 (1988) 15-35; Idem, «Las glosas de Mosé Arragel de Guadalajara al Eclesiastés», 3 Simposio Bíblico Español, ed. J. Carreira das Neves, V. Collado Bertomeu, V. Vilar Hueso, Valencia-Lisboa 1991, 649-665. 2 Sobre el cultismo, cf. M. Alvar-S. Mariner, «Latinismos», Enciclopedia Lingüística Hispánica, ed. M. Alvar, 3 vol., Madrid 1960, 2, 3-49; L. Amigo, «El cultismo léxico en Ia Biblia medieval Romanceada», Helmántica 39 (1988) 111-152; A. M. Badía Margarit, «Por una revisión del 'cultisrno' en fonética histórica», Studia Hispánica in honorem R. Lapesa, Madrid 1972, 1, 137-151; R, Benítez Claros, «La integración del cultismo», Archivum 6 (1956) 235 ss; Idern, «Problemas del cultismo», Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid 1957, t. 7, vol. 1, 17-25; Idem, «Clasificación de los cultismos», Archivum, 9 (1959) 216-227; Idem, «Sobre los períodos cultos», Archivum 10 (1960) 398-404; J. J. Bustos Tovar, Contribución al estudio del cultismo léxico medieval, Madrid 1974; Idem, «Notas sobre el cultismo léxico en Ia literatura medieval española», 14 Congresso internazionale de linguìstica efilologia romanía. Atti, ed. A. Varvaro, Napoli-Amsterdam 1977, 233-250; Idftn, «El cultismo en el primer renacimeinto», Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez, Pidal, ed. W. Hempel-D. Brieserneister, Tübingen 1982. 15-40; R. Martínez Otero, «Cultismos», Archivum 9 (1959) 189-215; M. Molho, «Apuntes para una teoría deI cultismo». Bulletin Hispanique 87 (1985) 471-484; R. Wright, «Semicultismo», Archivum Lingiiisticum, 1 (1976) 13-28. 3 J. Corominas-J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6vol., Madrid 1980ss.
|
