|
|
¿Petronio en Ia biblioteca de Isidoro de Sevilla?
En los Origines o Etimologías de Isidoro de Sevilla ' hay un párrafo en que su autor cita como fuente a Petronio. Hay además otras cinco ocasiones en las que sigue, más o menos literalmente, el Satyricon 2. Sin embargo, hasta el artículo de W. C. Mac Dermott, publicado en 19623, no se ha tomado en consideración Ia posibilidad de que un ejemplar de Ia obra de Petronio figurara en Ia biblioteca del sevillano. Aun así el máximo especialista en el tema de las fuentes de Isidoro, J. Fontaine, en el último tomo de su obra clásica Isidore de Séville et Ia culture classique dans l'Espagne wisigotique4, publicado en 1983, sigue opinando que Isidoro no disponía sino de extractos o de un florilegio del Satyricon \ Vamos a partir de las páginas que dedica D. M. C. Díaz y Díaz en su edición del Satiricón a Petronio en España 6 . Allí menciona tres pasajes del Satyricon utilizados por Isidoro:
1 Sigo Ia edición de Lindsay, isidori Episcopi Origini sivt' Etvinologiae (Oxford 191 I). También he consultado Ia bilingüe publicada por Ia B.A.C.. 2 Prefiero esta grafía que se ajusta u Ia de Ia mayoría de los manuscritos. Para el Síifvricon sigo Ia magnífica edición de D. M. C. Día/ y Día/, Petronio, Sa!\ricon (Barcelona 1968), 2 vols., al que por el tema, que Ie toca doblemente, ofre/co esta comunicación. Agrade/,co a D. Jesús-Victor Rodrigue/ Adrados, que a su cualidad de secretario de éste congreso une Ia de director del INB. donde trabajo, Ia ayuda que me ha prestado para este trabajo. 3 W. C. Mc Dermott, «Isidorus and Petronius». Classica etMediaevalia, 23 (1962), pp. 143-147. 4 J. Fontaine, Isidore de Seville et Ia culiure classique dans l'Espagne wisigotique (Paris 1954), t. 1 y I, 198.3, 1. 3. 5 O. c., nota 4, p. 1 147. 6 O. c., n. 2, pp. XCVl-XCVII, n. I.
|
