|
|
Algunas influencias de Cicerón y Quintiliano en el estilo de Plinio el Joven
Plinio el Joven, famoso por el lenguaje elaborado de sus Epístolas y su Panegírico1, recurre a veces a elementos del latín científico-técnico, jurídico y administrativo. Otras veces emplea elementos del latín vulgar con el fin de obtener una expresividad artística especial. En el presente trabajo nos limitamos a analizar el uso del adverbio tenus y de unos de sus compuestos existentes en Plinio el joven. El estudio de tenus y sus compuestos nos ayuda a definir mejor el estilo del autor. La posposición tenus, escasa en latín culto de Ia época clásica (cuatro ejemplos en toda Ia obra ciceroniana 2 , ausente en César y Salustio)3, relativamente frecuente en algunos de los escritores cultos posclásicos4, es extremadamente rara en Plinio: hay sólo un ejemplo5.
1 Véase, entre otras opiniones, Ia deI investigador M. Durry, Pline le Jeune. Panégyrique de Trajan: «Lettres et Panégyrique sont des oeuvres artificielles; les lettres sont remaniées comme Ie panégyrique est remanié, et Ia méthode de travail de Pline n'a point changé» (Paris 1938), Introduction, p. 69. 2 V'éase R. Iordache, «El uso del adverhio 'quatenus' en las obras de Cicerón, o un aspecto de Ia aportación de Cicerón al desarrollo del latín literario», en Helmant:ca. n," 114 (Salamanca 1986), p. 332. Véanse también R. Küner-C. Stegmann, Ausführliche Graninui
|
