|
|
«In quantum», «in tantum», locuciones del latin imperial
Supervivencia en los idiomas romances Frecuentes en el latin postclasico y muy especiabnente en época tardía, frecuentes también en el latín de los juristas, historiadores y eclesiásticos de los siglos VII-IX, las locuciones in quantum e in tantum no han despertado siempre el interés de los autores de gramáticas y diccionarios latinos, de gramáticas históricas o de historias de las lenguas románicas. En otros casos el problema no se enfocó como debía. Las interpretaciones erróneas aparecen desde el principio, con motivo de Ia discusión acerca del origen de dichas locuciones. La mayoría de los investigadores, especialmente alemanes, consideran que las locuciones in quantum / in tantum proceden de in + acusativo singular del adjetivo n. correspondiente l. Con menos frecuencia se alude al acus. del pronombre n. correspondiente precedido de in2. Para explicar Ia procedencia directa de dichas locuciones, investigadores anteriores, no menos importantes, recurren a los sustantivos quantum y tantum 3. Tampoco han faltado au1 Véase al respecto el más importante tratado de gramática latina, M. Leuman, J. B. Hofmann y A. Szantyr, Lateinische Grammatik (München 1963-65) t. II, p. 153, 90 y p. 276 E, par, 156. Véase también el Th. L. L. (Leipzig 1938) t. 7, pp. 746, 79 y 747, 14; W. Freund y N. Theil, Grand dictionnaire de Ia ¡angue latine (Paris 1929) t. 3, p. 10; Ch. T. Lewis y Ch. Short, A totin dictionary (Oxford 1945) p. 1506; J. Ph. Krebs y J. H. Schmalz, Antibarbarus der lat. Sprache (Basel 1886) t. I, p. 642; L. Quicherat, A. Daveluy y E. Chatelain, Dictionnaire latin-français (Paris 1916) 1138; L. Quicherat y E. Châtelain. Thesaurus poeticus linguae Latinae, 32 edición (París) 920; J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus (Leiden 1954-76) 1013; y otros. 2 Véase Th. L. L., t. VII, pp. 758, 59 y 759, 19 (J. B. Hofmann). 3 Véase K. E. Georges y H. Georges, Ausführliches Lat.-Deutsches Handwörterbuch, 8 ed. (Hanover-Leipzig 1918) t. II, p. 2137; H. Menge. Lat. Deu-
|
