|
|
San Jerónimo y Ia Vulgata Latina
Distribución de las conjunciones declarativas quod, quia, quoniam
El recuento de las conjunciones declarativas quod, quia, quoniam empleadas por san Jerónimo se ha hecho sobre una extensa muestra de texto jeronimiano críticamente editado que abarca unas 73.000 U (=unidades tipográficas o palabras gráficas). Esta muestra de texto de san Jerónimo está constituida por las cartas 1-18 1, 70-72, 74-86 y 88 2; los capítulos 1-8 del Commentarius in Ecclesiasten3-, el libro I (correspondiente a los capítulos 1,1 a 10,42 del texto evangélico) de los Commentariorum in Matthaeum libri IV4, y las homilías sobre los Salmos 10, 15, 82-84, 87-93 y 95-96 de Ia S. Hieronymi Tractatuum in Psalmos series alteras. Los porcentajes correspondientes al doble uso de dichas conjunciones (o sea, con indicativo y con subjuntivo) se han escrito en Ia banda H ( = Hieronymusl del siguiente cuadro:
1 Edición de J. Labourt, Saint Jérôme, Lettres, tomo I (Paris, Les Belles Lettres, 1949) p. 1 ss. 2 Ed. Labourt, ifaiti., t. IV, p. 93 ss. 3 Ed. M. Adriaen, Corpus Christianorum, t. 72, p. 247 ss. 4 Ed. G. Morin, Corp. Christ., t. 78, p. 353 ss. 5 Esta muestra es Ia suma de los bloques I, II, III y V de texto jeronimiano descritos y utilizados en nuestra comunicación «Un aspecto del latín de san Jerónimo: el uso de las conjunciones quod, quia, quoniam*, presentada en el III Simposio de Estudios Clásicos de Ia Sección de Ia S.E.E.C. de Barcelona celebrado en Tarragona en abril de 1973. Aparecerá en el próximo número del Boletín del ¡nstituto de Estudios Helénicos, de Ia Universidad de Barcelona, dedicado a recoger las Actas de dicho Simposio. Remitimos a esta comunicación para los aspectos metodológico y bibliográfico.
|
