|
|
Los "Pluralia Poetica" en latín
La categoría gramatical del número existe en todas las lenguas, en cuanto procedimiento para expresar Ia extensión numérica de las formaciones nominales y verbales. En latín se distingue en cuanto al número gramatical, el singular y el plurah DeI dual apenas queda alguna muestra, dúo, ambo, y algunos restos perceptibles, de Ia mayoría de los cuales no se tiene gran segundad acerca de su verdadero valor binario '. Pero al plural podemos referir objetos, acciones, procesos, o fenómenos varios, o bien, los diversos aspectos, momentos, elementos de un mismo objeto, es decir, Ia concepción múlti» ple de un objeto unitario. Ahora bien, en este último sentido Ia representación unitaria o pluralista del objeto puede depender, y depende de hecho, de un punto de vista subjetivo. Observemos, por ejemplo, que el hablante románico, francés o español, mira Ia agrupación de soldados acampados, bajo un punto de vista unitario, y Ia denomina «campement, campamento», en singular, mientras el romano parecía considerarla en sus elementos varios y Ia llamaba castra, en plural. De ahí que reciba Ia expresión numérica diversas interpretaciones, y que no pueda a veces establecerse una línea di1
WACKERNAGEL, Vorlesungen uber Syntax, Basel 1950, I, p. 76; BRUNNER, «Glotta», 15, 1926, p. 23,
DE-
|
