|
|
LA "VIS SIGNIFICANDI" DE QUINIILIANO
ASPECTOS SEMÁNTICOS
1. Sentido y valor de los vocablos
Nada hay tan poco fijo como el sentido y Ia dirección semántica de Ia palabra, yes un error fundarla sistemáticamente en Ia etimología real o supuesta a ella atribuida. Lo más seguro es estudiar el vocablo en su ambiente, esto es, encuadrado en su contexto, donde se contienen las modalidades de Ia frase pronunciada o escrita por tal individuo o autor y en tales circunstancias, y tratar de captar el valor significativo de ese momento histórico en relación con el que habla y con el que percibe. De ahí qua u« mismo vocablo en las diversas épocas de Ia lengua no sólo popular, sino también de Ia literaria, presente variada polisemia, bien hacia un sentido de ennoblecimiento, bien hacia un aspecto peyorativo, bien hacia un valor nuevo. Algo de esto vamos a ver en el vocabulario de Quintiliano* Vocablos con distinto sentido que en eI período clásico: 2, Sustantivos,
amaritudo: QuiNi. 10, I 1 117: Praeterea ut amari sales, ítafrequenter amantado ipsa ridicula est. En el mismo sentido figurado retórico Ia usa en 11, 3, 169: Est his diversa vox, et pene extra organurn cui Graeci nomen amaritudinis dederunt, super modiim ac pene naturam vocis humanae acerba. Refiriéndose al estilo tiene PLiN. Ep. 1, 16. 5: *Quantum illis (versibus saturninis) Ieporist diilcedinis, amaritudtnisf amoris!; VALER, Max. 4, 4: (Divitiarum) frons hilaris multis intus amaritüdinibiis (= miseriis) referta. No se encuentra en Cic
|
