SUMMA. Repositorio Institucional

LA CONFESSIO AUGUSTANA GRAECA. ¿MENSAJE REFORMADOR EN PRESENTACIÓN GRIEGA?* En 1559 Felipe Melanchton entregó Ia «ConfessIo Augustana» en lengua griega a un diácono de Constantinopla, a fin de que Ia ¡presentara a las autoridades de su Iglesia. Este diácono era un enviado del Patriarca ecuménico, que debía reconocer, en qué consistía el movimiento de Ia Reforma, sobre Ia cual circulaban entre los griegos un cierto número de rumores, sin que supieran nada de preciso. El indicado diácono estuvo varios meses con Melanchton y se informó sobre Ia situación ectesial y teológica en Wittenberg. De ahí que el Reformador tuvo Ja idea de enriquecer esta información y de hacerla directamente accesible al Patriarca por medio de una traducción de Ia Confesión de Augsburgo, que era considerada por Ia Cristiandad evangélica de Ia tendencia de Wittenberg como una auténtica descripción de ella misma. La Confesión no obtuvo ningún eco de Constantinopla. Verosímilmente no llegó a Constantinopla. No fue ©ino en Ia * Siglas: Acta = Acta eí Scripta Theologorum Wirtenbergensium et Potriarchae Constantinopolitoni D. Hieremiae, quae utrique inter se miserunt ab onno MDLXXVI usque ad annum MDLXXXI de Augustana Confessione... (Wittenberg 1584). Traducción alemana en grandes extractos en H. Schaeder, Wort und Mysterium. Der Briefwechsel über Glauben und Kirche 1573 bis 1581 zwischen den Tübinger Theologen und dem Patriarchen von Konstantinope/ (Witten 1958). BSLK = Die Bekenntnischriften der evangelish-lutherischen Kirche. CR = Corpus Reformatorum. MW = Melanchtons Werke (Stuedienausgabe) ed. R. Stupperich, Bd. S (Gütersloh 1955). WA = Luthers Werke (Weimar-Hermann Böhlau 1883). 25

x

/ / : :