|
|
ESCRITOS INEDITOS DE ANTONIO AGUSTIN (1517-1586), REFERENTES AL CONCILIO DE TRENTO
La ocasión del interés por el tema enunciado proviene de nuestros trabajos al preparar Ia edición del Epistolario de Antonio Agustín, meta primera después de haber presentado Ia tesis doctoral '. Hacía falta, como punto de partida para estudios posteriores sobre A. Agustín, tener a mano su Epistolario, completo en Io posible, ordenado cronológicamente y depurado en su texto. En efecto, hay cartas inéditas; las editadas Io fueron en publicaciones parciales y dispersas, algunas de difícil consulta, y no siempre en su integridad ; hemos tenido que datar algunas cartas y rectificar Ia fecha en otras, y sobre todo corregir interminables inexactitudes 2 a Ia vista de las fuentes. En una de las prospecciones, a Ia búsqueda de originales o copias antiguas, nos encontramos con material interesante y —hasta donde sabemos— casi todo inédito, en el MS. 813 de Ia Colección Arnamagneana (A-M) de Ia Universidad de Copenhague. Lo componen en buena parte apuntes autógrafos de A. Agustín, con pareceres de temas conciliares o borradores de documentos pastorales suyos, respuestas a consultas sobre Ia inmediata aplicación de los decretos tridentinos en Lérida (o en Ia archidiócesis tarraconense), así como traducciones autógrafas (al castellano) de textos conciliares. Pretendemos dar a conocer esas novedades, incorporando a ellas las que proceden de otros MSS., asimismo inéditos '. Sin apurar el orden cronológico —no siempre averiguado-— sería bueno enmarcar el contenido de estos originales en Ia vida y actividad de Agustín, relacionadas con el Concilio y co1 C. FLORES SELLÉs : Antonio Agustín y las fuentes jurídicas griegas bizantinas. La Laguna, 1972 (mecanografiada). 2 Algunas tan curiosas como "aquel buen viejo": léase "aquel becerro viejo"; o "ei Karnas 60401" en vez de ec' KctX^a; aocpo; (Sof. Aiax, 783); o "sépase pues" por "saepe saepius". En 1975 publicamos con traducción unas cartas y dos opúsculos de un amigo de Agustín, Juan Mételo, dirigidos a él, J. Metelli Sequani l.C. epistolae quaedam et opuscula duo, nunc primum edita. Granada, 1975. 3 Aludo a los MSS, escurialenses L-l-15 y K-l-22, más algún documento del Archivo G. de Simancas, inédito. Con esta ocasión es oportuno recordar el pensamiento de A. Agustín: "Odiui id genus hominum uehementer, qui et suos partus suffocant et alienos in domestico carcere includunt" (1 de febrero de 1561, Op. omnia VII, 190).
|
