|
|
El formulismo en Ia lengua de los documentos notariales altomedievales
La lengua de los documentos notariales altomedievales presenta una complicada composición debido a Ia mezcla de dos lenguas distintas, latín y romance, y en muchas ocasiones a Ia imposibilidad de discernir y establecer los límites entre una y otra. El propósito del notario es escribir en latín, es decir, en una lengua aprendida y que no existe en Ia competencia lingüística del mismo más que como lengua escrita. Pero dicha intención se ve dificultada por diversos factores. Sabatini 1 encuentra razones de tipo estilístico y lingüístico, como puede ser el hecho de que el notario deba redactar un documento al servicio de una sociedad sin ninguna formación latina, y de ahí que, respetando, en Ia medida de Io posible, esa lengua de prestigio en que se ha convertido el latín (por ser Ia única escrita y, por tanto, Ia lengua de cultura), deje reflejar en sus documentos rasgos de Ia lengua hablada. El rígido normativismo que el notario se impone a Ia hora de redactar sus documentos se ve en aquellas partes del documento que Sabatini ha denominado^arf/ di formulario. En éstas el notario recibe el eco de una tradición y se limita a repetir las fórmulas con mayor o menor comprensión de las mismas. En dichas fórmulas podemos entrever procesos muy interesantes para el estudio de Ia evolución del latín al romance. Esta sujeción a una tradición es contravenida cuando el notario se dispone a relatar aquello que es motivo de Ia redacción del documento (donación, venta, dote, fundación, etc.), denominado por Sabatini como parti libere. Aquí se enfrenta con Ia dificultad que supone Ia recogida de un discurso oral o de una serie de datos de Ia vida contemporánea y su preo1 Sahatini 1965: 335.
|
