SUMMA. Repositorio Institucional

Sobre el origen del giro «habeo + participio»: ¿innovación o pervivencia? Debo reconocer que mi interés por Ia construcción formada por el verbo habeo y el participio de perfecto pasivo remonta ya a mi etapa de estudiante, cuando en sus clases de latín vulgar el profesor Sebastián Mariner reflexionaba sobre cómo se había pasado de un valor aspectual resultativo del latín clásico a un valor puramente temporal en las lenguas romances. Estaba convencido el Dr. Mariner 1 de que Ia oposición del latín cognitum habeo I cognoui era claramente aspectual, pero tenía serias dudas de que Ia oposición del latín tardío invitatum habes I invitasti fuese ya de aspecto y no de tiempo, por Io que se inclinaba a pensar que el cambio aspecto > tiempo se había producido en una época ya muy tardía del latín. Y el interés se convirtió en honda reflexión a raíz de Ia lectura de un importante trabajo de H. Happ 2 sobre el latín familiar en Plauto, en el que, siguiendo los pasos de un viejo pero exhaustivo estudio de Ph. Thielmann 3 , establece dos grandes fases de desarrollo de Ia perífrasis habeo más participio, una que correspondería al latín preclásico y clásico, y otra que surgiría a partir del siglo VI d.C., con un período intermedio de aproximadamente cuatrocientos años, en el que Ia formación apenas está documentada. Lo que Happ sugiere es investigar estos dos períodos por sí mismos antes de que puedan combinarse históricamente. En efec1 Sus ideas han quedado plasmadas en el curso de Latín Vulgar, publicado por Ia UNED, Unidad Didáctica / 2 Madrid 1976, 43 ss. 2 «Die lateinische Umgangssprache und die Kunstsprache des Plautus», Glotta 45 (1976) 6()-104; especialmente 92 ss. 3 «Habere mit dem Part. Perf. Pass.», Archiv für Lateinische Lexicographie und Grammatik 2 ( 1885) 372-423; 509-549.

x

/ / : :