|
|
Nec elegantius quam Celso (Colum. IX 2, 1).
Sobre Ia Elegantia del 'De Medicina' de A. Cornelio Celso
El redescubrimiento del De Medicina de A. C. Celso en el siglo XV 1 , después de haber sido prácticamente desconocido durante toda Ia Edad Media 2 , produjo un sentimiento generalizado de admiración por este autor, en particular debido a sus características de lengua y de estilo. A ello contribuyeron diversos factores entre los que destacamos en primer lugar Ia idea común en el movimiento humanístico de Ia barbarie medieval o gótica, en palabras de Vesalio3, de Ia medicina medieval, en referencia al bajo nivel lingüístico y a Ia confusión léxica a Ia que se había llegado como consecuencia de las traducciones medievales de fuentes árabes4. Por el contrario, los humanistas, médicos o no médicos\ quedaron impresionados por Ia pureza de Ia lengua y el estilo de Celso,
1 Sobre el descubrimiento de Ia obra de Celso, cf. E. Coturri, «II ritrovamento di antichi testi di medicina nel prirno secolo del Rinascimento», Epìsterne 2 (1968) 91-110; R, Sabbadini, Le scoperte dei codici latini e greci nei secoli XIV e XV. Nuove ricerche, Firenze, Sansoni 1914; id., «I codici della Medicina di C'orn. Celso», Studi italiani 8 (19(K)), 4-6, 14-15 y 22-23. 2 Para Ia historia del texto de Celso, cf. M. D. Reeve, «Celsus», Texts and transmission. A Survey <>|"ihe Latin Classics, L. D. Reynolds, Oxford 1986, 46-47, Asi rnismo, H. D. Jocclyn, «The new chapters of the ninth book of Celsus" Artes», Papers of the Liverpool Latin Seminar, Fifth Volume, 1985 (AIiCA Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs, 19), Liverpool 1986, 301. 3 Ciolhorurn il!uuiem, CiOthonini uaslationefn, en Andreae Vesalii Bruxellensis, De hurnani corporisfabrica libri VIL Bruxellis 1970 (= Basileae 1543), fol. 2 r. 4 Cf. L. Olschki, Bildung und Wissenschaft im Zeitalter der Renaissance in Italien, Leipzig, Firenze, Roma, Genève 1922, 81 ss.; L. Edelstein, «Andreas Vesaliiis, the humanist». Ancient Medicine (Selected Papers ofL. Edelstein), Baltimore 1967, 448 ss.; E. Garin, Medioevo v Renacimiento, Madrid 1973. 92-93; J. ljsewijn, «A historical survey of neo-latin literature». Companion to Neo-Latin Studies, Amsterdam, New York, Oxford 1977, 15. 5 Una aproximación a los humanistas médicos españoles se encuentra en el libro Ciencia, medicina y sociedad en el Renacimiento castellano, J. Riera (ed.), Universidad de Vailadohd 1989.
|
